(no subject)
Sep. 19th, 2013 11:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bagiranoУдивительное рядом.
Турок с переводческого сайта спрашивает:
12:57vodkapivo
И на раствороженном Нами Восходе — Заложим, Сережа! — Заложим, Володя!
12:58vodkapivo
Tut slovo "zalozhim" - eto mozhno ponimat' kak "zanovo nachnem".
Это песня про летчиков? - наивно спрашиваю я.
Оказывается, Цветаева...
13:00Bagirano
вообще, "заложим" - это или "заложим вираж" (про самолеты) или "заложим за воротник" (выпьем)
13:03Bagirano
здесь - или это "заложим" опять про гранату (там и перед этим повторяются подобные глаголы несколько раз)
13:03Bagirano
или - все взорвем, а потом выпьем))
В общем, сомневаюсь. "За воротник"-то явно появилось сильно позже, так что это я шучу. Что они там еще могли закладывать, как вы думаете?
Оригинал здесь: http://www.tsvetayeva.com/cycle_poems/majakovskomu.php.
Турок с переводческого сайта спрашивает:
12:57vodkapivo
И на раствороженном Нами Восходе — Заложим, Сережа! — Заложим, Володя!
12:58vodkapivo
Tut slovo "zalozhim" - eto mozhno ponimat' kak "zanovo nachnem".
Это песня про летчиков? - наивно спрашиваю я.
Оказывается, Цветаева...
13:00Bagirano
вообще, "заложим" - это или "заложим вираж" (про самолеты) или "заложим за воротник" (выпьем)
13:03Bagirano
здесь - или это "заложим" опять про гранату (там и перед этим повторяются подобные глаголы несколько раз)
13:03Bagirano
или - все взорвем, а потом выпьем))
В общем, сомневаюсь. "За воротник"-то явно появилось сильно позже, так что это я шучу. Что они там еще могли закладывать, как вы думаете?
Оригинал здесь: http://www.tsvetayeva.com/cycle_poems/majakovskomu.php.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-22 02:56 pm (UTC)Короче, турок все понял правильнее, чем я :)