(no subject)

[bagirano]

Удивительное рядом.
Турок с переводческого сайта спрашивает:

12:57vodkapivo
И на раствороженном Нами Восходе — Заложим, Сережа! — Заложим, Володя!
12:58vodkapivo
Tut slovo "zalozhim" - eto mozhno ponimat' kak "zanovo nachnem".

Это песня про летчиков? - наивно спрашиваю я.
Оказывается, Цветаева...

13:00Bagirano
вообще, "заложим" - это или "заложим вираж" (про самолеты) или "заложим за воротник" (выпьем)
13:03Bagirano
здесь - или это "заложим" опять про гранату (там и перед этим повторяются подобные глаголы несколько раз)
13:03Bagirano
или - все взорвем, а потом выпьем))

В общем, сомневаюсь. "За воротник"-то явно появилось сильно позже, так что это я шучу. Что они там еще могли закладывать, как вы думаете?

Оригинал здесь: http://www.tsvetayeva.com/cycle_poems/majakovskomu.php.

Comments

[42006.livejournal.com]

Взрывчатку они там закладывают, вроде очевидно?

[bagi-ra.livejournal.com]

Ну а почему тогда Восход уже раствороженный? наверное, уже рвануло?

[(Anonymous)]

Перечитал ещё раз. Похоже, и правда они что-то новое начинают, сначала всё разрушив, как в Интернационале)

[bagi-ra.livejournal.com]

Храм Истины, не иначе...

[neposedkina.livejournal.com]

Я бы сказала, что заложим фундамент.
Типа "до основания, а затем".

[bagi-ra.livejournal.com]

Ну вот похожу, да.
Короче, турок все понял правильнее, чем я :)